NETFLIX 原創影集
類
你帶我來這裡幹嘛？
經歷了那麼多事情
我始終覺得
妳內心壓著一塊石頭
根本沒有宣洩出來
你別小看我了
我可是雜草杉菜
杉菜
妳要學會釋放自己的情緒
才能面對現實，做出正確的選擇
才能看得清楚事情的真相
我沒有感情用事啊
我只是…
在我這裡
妳不需要逞強
我沒…
妳要釋放妳的情緒
把妳的憂傷
委屈
痛苦
全都釋放出來
舒服一點了嗎？
謝謝你
放鬆一點
妳可以休息的
妳應該休息的
我會一直陪在妳身邊
只要妳做自己就好
類
你之前總是儘量不讓自己蹚渾水
但是為什麼這一次？
類
你知道你自己在幹什麼嗎？
我真是越來越不瞭解你了
美作
不是你不瞭解我
只是此一時彼一時
你認為道明寺和杉菜
還有可能重新在一起嗎？
這我們不知道
但是你這麼攪和進來
這件事情就已經板上釘釘了
再也沒有商量的餘地了
或許吧
那阿寺怎麼想？
你居然還笑得出來啊
你知不知道阿寺在家昨天喝得爛醉？
他竟然還說要替你和杉菜慶祝
什麼慶祝啊？
我和西門都知道
他明明只是想逃避痛苦而已
你知道
我們不是偏袒阿寺
但是
你非要這麼做不可嗎？
滕唐靜就一定要杉菜來代替嗎？
不要把我講得這麼不堪
杉菜不是靜的替補
她們是兩個完整的個體
沒有一個人能被取代
你之前還說什麼正面對抗
我看根本就是落井下石
西門
類不是這樣子的人
你不要說傷人的話
類，你快解釋啊
你們與其在這邊跟我花時間爭執
還不如多花點時間提醒阿寺
讓他不要逃避現實
不要逃避自己
累死我了
這幫年輕人啊
有幾個會幹活的？
哪像杉菜呀
說到這丫頭
從漁村回來多久啦？
該不會把我這個老太婆給忘了吧？
杉菜
玉嫂？
您怎麼會打電話過來？
妳還好意思問我為什麼給妳打電話呢
妳從漁村回來多久了？
也沒來跟我彙報
都沒來看我一眼
妳該不會把我這個老太婆給忘了吧？
玉嫂
我不是故意的
我從漁村回來之後就忙著搬家呀
然後我的學業也特別地重
-我… -還囉嗦什麼？
今天晚上7點
蘇浙匯餐廳
-不見不散啊 -喂…
喂？
玉嫂還真是元氣十足啊
-請慢用 -謝謝
杉菜
妳說實話
在你們年輕人眼裡
我玉嫂是不是老了
不中用了？
所以妳從漁村回來
就懶得來找我了
玉嫂
怎麼會？
我想您都來不及呢
怎麼會想著不去見您呢？
我還不是怕給您添麻煩
妳是不該給我添麻煩
但是妳怎麼知道
我這個老太婆
有沒有事情要麻煩妳啊？
好
玉嫂，您說
有什麼事需要我幫忙
我一定隨叫隨到
好啊
不過
我能做什麼呀？
能啊
多得是
其中之一
就是多多關心
常來看看我玉嫂
死了沒
玉嫂，您說話不要這麼極端嘛
人家都說好人不長命
您呀，一定長命百歲
妳諷刺我
說明妳這棵雜草
還有很強的戰鬥力
來
吃菜
叫了這一桌子
-不吃完不許回家 -好
多吃點
妳現在住的地方還習慣嗎？
挺好的
多虧了花澤類幫我
還有我那群朋友
把我房子布置得可漂亮了
那妳跟阿寺怎麼樣了？
我跟道明寺
已經正式分手了
已經分手啦？
嗯
我跟他
已經沒有任何關係了
沒有任何關係了？
所以
妳已經放棄了？
玉嫂
我是不可能鬥得過道明寺媽媽的
在她面前
我真的很無力
這樣的我
是不會給道明寺幸福的
其實
理智點來說
我應該離他越遠越好
沒出息
不負責任
玉嫂，對不起啊
我真的真的已經盡力了
“走了一半就停下來
還不如不要開始”
妳以為我會這麼說嗎？
這個世界的生存之道
從來就不簡單
根本就是難題重重
沒有唯一的答案
杉菜
選擇放棄
選擇把熱騰騰的感覺
丟到大雨裡面去澆滅
選擇別人的幸福
優先於你自己
玉嫂知道
這一切
更加不容易
妳這個年紀
完全可以選擇不懂事
選擇無視所有朋友的困難
但是妳沒有
妳是個好孩子
玉嫂我比誰都知道
有時候
現實它就是這麼殘酷
就是這麼難以跨越
但是
妳必須做出選擇
妳已經用盡全力了
現在想停下
就停下歇歇吧
這不是妳的錯
妳不要失望
不要自責
別哭了
記住
妳沒有對不住誰
我是該做出選擇了
我現在能做的呢
就是好好吃一頓
吃飽了才能重新開始
那是必須的
吃
多吃一點
來
玉嫂
您回去注意安全啊
到了告訴我一聲
囉嗦
妳是管家我是管家？
小管家婆
今天見到您真的很開心
下次要及時來報到哦
遵命
怎麼了？
沒事
玉嫂
老太太，妳看一下後面
玉嫂
-玉嫂 -妳又怎麼了？
我…
我想跟您說我的真心話
我希望至少還有一個人
可以知道我的心意
玉嫂
我其實
真的特別特別喜歡道明寺
我知道他為我做的那一切
我這輩子都不會忘掉
但是我不能因為我一個人自私的愛
就傷害到身邊所有的人
所以我…
我不能再這麼反覆地跟他分分合合了
我要結束這一切了
道明寺
不知道你現在在幹什麼
我好想你
真的好想你
可我和你的世界完全不一樣
或許是緣分走到了盡頭
還是讓我們各自退回到朋友的位置上
用平常心相待吧
阿寺來了
還以為你今天不來了
曠課可不是好孩子哦
少廢話
我怎麼可能曠課？
-那這都幾點了？ -確實啊
-怎麼現在才來？ -誰知道呢？
我也覺得
早上好啊，各位
-早啊 -早啊，我的小夥伴們
早啊，杉菜
杉菜
妳沒事吧？
我怎麼會有事？我當然沒事啦
我要去上課了
我們第一堂課的老師超級嚴格
遲到就慘了
我先走了啊
拜拜
杉菜
教室在這兒
對啊，妳要去哪兒？
你們不覺得杉菜今天很奇怪嗎？
豈止是奇怪
簡直像中邪了一樣
強顏歡笑
故作輕鬆
行為反常
阿寺，你們到底什麼情況？
如果她對我表現過一點點的喜歡
我就什麼都願意去做
私奔也好
跟我媽對抗也罷
可是這些從來都沒有過
所以
就這樣吧
難道真的成定局了？
誰知道他們倆現在玩什麼把戲啊？
道明寺的前未婚妻啊
妳可不可以不要再跟著我了？
我想讓你帶我去找杉菜嘛
那可以自己打給她呀
那就不好玩了嘛
我想出其不意
給她個驚喜
對了，你看我給她買了個小禮物
她肯定喜歡
是什麼？
是什麼…
你拿出來看看
等一下
妳該不會和那個道明寺一樣
往裡邊放什麼整人玩具吧？
我當然不會
什麼東西啊？
這是仙人掌
妳騙我
我話還沒說完呢
我是說我當然不會
-錯過這麼一個整你的好機會 -妳…
小姿
美作、西門
你們有沒有見到杉菜啊？
我也不知道啊
杉菜最近都和花澤類在一塊兒
這麼說來
阿寺跟杉菜真的要結束了嗎？
什麼意思啊？
他們倆現在是在躲著對方嗎？
現在連躲都不躲了
阿寺說杉菜的一切已經跟他沒關係了
而且
類還說要跟杉菜重新開始
等等
也就是說
杉菜從漁村回來，沒有跟阿寺和好
反而跟類走得更近了？
好像是這樣的
那阿寺…
阿寺豈不是就是失戀了？
他活該
你到底要走到哪兒啊？
我們要不休息一下吧
不是，你腿那麼長
你邁步這麼大，我追不上你啊
我不是說我腿短啊
我就是說我今天穿的…
你幹嘛突然停下來啊？
快回去吧，別跟著我了
那我幫你訂車好了
-然後我再走 -不用了
那你要逛到什麼時候啊？
阿寺
你要是不開心，你就說出來嘛
你在裝什麼裝啊？
喂
道明寺
妳這個女人怎麼這麼麻煩啊？
阿寺
你怎麼變得這麼溫柔？
我還記得我們第一次見面的時候
你就真的把光著腳的我 放在那兒不管了
這次就不一樣了
一定是杉菜的功勞
人家說
一個好女人可以改變男人
看來這是真的
那如果是我和類
妳會選誰？
你跟類啊？
那如果你跟花澤類比溫柔的話
你輸定了
-算了，妳還是回去吧 -別…
我跟你開玩笑的
如果杉菜不選你的話
她肯定有她的苦衷嘛
苦衷？
又是這個藉口
我真的是煩夠了這個藉口
不管什麼事情
無論是對是錯
好像一個苦衷就什麼都可以被原諒
妳們女生怎麼都這樣啊？
還為自己的不夠堅定開脫
阿寺
我也不知道我在說什麼
我現在腦子很亂
妳快回去吧
我叫妳快回去
你還有我呀
我開玩笑的
你看，被嚇到了吧？
被嚇到了吧？
嚇到了吧？
嚇到沒？
我一看你這嚴肅的臉啊
我就特想逗逗你
特別好玩，你知道嗎？
小姿
我知道了
我現在就走
你也早點打車回去啊
道明寺
你呀
那個眉頭
不要總皺著，你知道嗎？
你皺著的時候
特別像個老頭子
杉菜
對不起
我這個朋友真的當得太差勁了
可是
我看到阿寺這麼痛苦
我真的不忍心啊
（上海明德學院第19屆畢業典禮）
同學，你今天演奏得真棒
-真的 -真的很好
有事嗎？
花澤類
畢業快樂
妳並不是特地來祝福我的
你是不是真的喜歡杉菜？
說吧
妳想幹什麼？
如果你是真的喜歡杉菜
我希望
你能讓阿寺死心
我不能負責他的心
如果阿寺真的死心了
我們F4一部分也死了
那你就看著他這麼痛苦嗎？
我知道，阿寺嘴上說放棄杉菜
可是他並沒有
而且我覺得
長痛不如短痛
我也不能一直看著他這樣下去了
你會幫我的，對吧？
抱歉，這個忙我幫不上
喂，等一下
我承認
我這麼做是有我的私心
如果你跟杉菜在一起的話
或許
阿寺也會接受我
我知道
我這個朋友當得
很爛、很自私
可是他們已經說了要放棄對方了
我只是想為自己爭取一下
說不定，這次之後
我們都能收穫彼此的幸福呢
花澤類
算我求你
還是不行嗎？
好
妳希望我怎麼做？
來，到這裡來拍照了
學姐
畢業之後一定要好好保重
如果去三亞玩的話
儘量去我們家香蕉園
我們家的香蕉啊
外表金黃，軟糯香甜
上一次我給馬教授寄了一箱
他可是讚不絕口呢
一想到明德學院以後
再也見不到F4的身影了
整個校園都覺得黯然失色了許多
對呀
上學的動力
都少了很多了
那兒吧
我們來拍一個
-一，二，三 -一，二，三
-茄子 -茄子
-畢業快樂 -等一下拍
-畢業快樂 -來呀
過來
-一起拍嗎？ -好…
來，一起照
就你起晚啊
捉弄我啊
喂，小姿？
現在？
教學樓廣場？
妳在我們學校？
喂
-來嘛 -好
再來一個
小姿不是說來教學樓廣場嗎？
怎麼沒看到人啊？
-什麼聲音啊？ -是小提琴啊
好好聽啊
好帥啊
花澤類要幹嘛？
-真好聽 -花澤類要幹嘛？
-他拉給誰聽的？ -不知道
類怎麼會在這裡拉小提琴啊？
他不是說只在畢業典禮上拉嗎？
那不是杉菜嗎？
類該不會想要當眾演奏給杉菜聽吧？
很久沒有看到花澤類拉琴了
上次看他拉琴的時候
他還是那個會說
“別人的事我沒興趣”的人
沒想到不知不覺
已經過了那麼久
F4就要畢業了
這一年發生了那麼多事
這是我在明德
為妳演奏的最後一首曲子
杉菜
送給妳
你要幹嘛？
不是吧？
花澤類和杉菜？
現在他們到底什麼情況？
花澤類竟然為了杉菜拉小提琴？
天啊
董杉菜這女人也太讓人羡慕了吧
-你別… -別急著推開我
在我離開之前
請給我一點時間
類
我的快樂會因為妳
若妳能快樂
阿寺？
喂？
你要見我？
好啊
那我在你們學校附近的 那個咖啡廳等你啊
嗯
小姿？
杉菜
對不起
今天的事
是我跟花澤類串通好了的
妳應該知道了吧？
嗯
所以
到底是怎麼一回事？
妳難道看不出來嗎？
花澤類這麼低調的人
他當著這麼多人的面
給妳拉琴
還抱了妳
他這是在表白啊
表白？
妳難道不接受這份表白嗎？
妳原先也很喜歡他的呀
我也不知道
以前啊
我在他身邊
總是會莫名其妙地覺得緊張
但是不知道從什麼時候開始
我看著他
就變成了一種
安心可靠的感覺
他現在對妳這麼好
妳就一點不心動？
此時此刻
我的心裡已經沒有別的位置
可以再接受一份感情了
是因為阿寺嗎？
杉菜，如果…
我是說如果啊
如果現在有這麼一個人
能幫阿寺修補他的傷痛
妳…
妳介意嗎？
如果真的有這麼一個人出現
我會很開心
我希望
他的傷心
可以到我這裡為止了
妳說的是真的嗎？
任何一個人都行？
嗯
任何一個人都可以
道明寺跟我在一起
受的傷害並不比我少
所以如果真的有這麼一個人
可以給他幸福的話
我也會很幸福的
小姿，妳在等人啊？
我…
對
-怎麼這麼燙？ -燙著沒有啊？
杉菜，我剛才看時間啊
妳是不是要去上班了？
別晚了呀
嗯，我是要去上班了
那我就先走了
-拜拜 -拜拜
杉菜
我真的很喜歡妳這個朋友
我也很喜歡妳這個朋友
今天的小姿
好像特別慌張
說的話好像意有所指
又覺得有些吞吞吐吐的
而且為什麼
要跟類串通呢？
不好意思啊，突然叫妳來
沒事啊，反正我有空
原來小姿等的人是道明寺
先生，需要喝點什麼？
-先不用 -好
小姿
去找個好男人吧
我們之間不可能的
這麼久以來
我滿腦子都是杉菜
你總算說了
我以為什麼事呢
我這兒放了一口氣，你知道嗎？
你看，我以為你這次找我來
又是因為要忘記杉菜 要跟我在一起啊
你說出來了，我就放心多了
我怎麼可能第二次這麼做啊？
也對啊
我有眼光
我會一直拿妳當好朋友的
拿我當朋友
拿杉菜當女人啊？
道明寺
下輩子啊
我也要當女人
笨蛋
他在笑
好像很久都沒有看到過他的笑容了
不知道為什麼
我會替他開心
如果跟小姿在一起
道明寺一定會更幸福吧
字幕翻譯：蘇彙棻